Jonathan Coulton, American Idol und das Problem der nicht gekennzeichneten Bearbeitung